Ο λόγος της Δρ Joanne Liu, διεθνούς Προέδρου των Γιατρών Χωρίς Σύνορα, στη Συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ

Εξοχότητες,

Κυρίες και κύριοι,

Την περασμένη Τετάρτη, το νοσοκομείο Al Quds στο Χαλέπι καταστράφηκε ολοσχερώς από αεροπορικές επιδρομές.

Τουλάχιστον 50 άντρες, γυναίκες και παιδιά σκοτώθηκαν.

Σκοτώθηκε επίσης ένας από τους τελευταίους παιδίατρους που είχαν απομείνει στην πόλη.

Ήταν μια δολοφονική αεροπορική επιδρομή.

Τις τελευταίες 10 μέρες πραγματοποιήθηκαν σχεδόν 300 αεροπορικές επιδρομές στο Χαλέπι. Επανειλημμένα χτυπήθηκαν άμαχοι και συχνά πλήθη.

Τι είναι οι άμαχοι στους πολέμους σήμερα; Αναλώσιμα είδη, ζωντανοί ή νεκροί.

Οι ασθενείς και οι γιατροί είναι νόμιμοι στόχοι.

Γυναίκες, παιδιά, άρρωστοι, τραυματίες και όσοι τους φροντίζουν καταδικάζονται σε θάνατο.

Σταματήστε αυτές τις επιθέσεις.

Επισκέφθηκα την Kunduz στο Αφγανιστάν έπειτα από την αμερικανική επίθεση στο κέντρο τραυμάτων μας στις 3 Οκτωβρίου 2015.

Ένας νοσηλευτής των Γιατρών Χωρίς Σύνορα που έχασε το αριστερό του χέρι στον σφοδρό αεροπορικό βομβαρδισμό μού είπε κάτι που με στοιχειώνει καθημερινά.

Είπε ότι όταν ξέσπασαν οι μάχες στην Kunduz, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα είπαν στο προσωπικό τους ότι το κέντρο τραυμάτων ήταν ασφαλές μέρος.

«Σας πιστέψαμε», είπε. «Το ξέρατε ότι θα βομβαρδιζόμασταν;».

Του είπα ότι μέχρι τις 3 Οκτωβρίου πραγματικά πίστευα ότι το νοσοκομείο ήταν ασφαλές μέρος.

Δεν μπορώ πλέον να το πω για καμία ιατρική δομή στην πρώτη γραμμή σήμερα.

Στο Αφγανιστάν, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, το Νότιο Σουδάν, το Σουδάν, τη Συρία, την Ουκρανία και την Υεμένη, τα νοσοκομεία βομβαρδίζονται, πλήττονται από επιδρομές, λεηλατούνται ή καίγονται τακτικά.

Το ιατρικό προσωπικό δέχεται απειλές. Οι ασθενείς πυροβολούνται στα κρεβάτια τους.

Οι δράστες εκτεταμένων επιθέσεων σε κοινότητες αμάχων και επιθέσεων ακριβείας σε δομές υγείας τις χαρακτηρίζουν λάθη, τις διαψεύδουν κατηγορηματικά ή απλώς σιωπούν.

Στην πραγματικότητα, οι επιθέσεις αυτές ισοδυναμούν με μαζική, τυφλή και δυσανάλογη στόχευση αμάχων σε αστικό περιβάλλον και, στις χειρότερες περιπτώσεις, αποτελούν τρομοκρατικές ενέργειες.

Οι επιπτώσεις των επιθέσεων σε δομές υγείας είναι πολύ μεγαλύτερες από τον αριθμό των νεκρών και των τραυματιών.

Καταστρέφουν την καθημερινή και την επείγουσα φροντίδα υγείας για όλους. Κάνουν τη ζωή αδύνατη. Τελεία.

Στις 26 Οκτωβρίου 2015, μια αεροπορική επιδρομή της συμμαχίας με επικεφαλής τη Σαουδική Αραβία έπληξε ένα νοσοκομείο των Γιατρών Χωρίς Σύνορα στο Haydan, στη βόρεια Υεμένη, με αποτέλεσμα τουλάχιστον 200.000 άνθρωποι να μείνουν χωρίς επείγουσα φροντίδα υγείας.

Ήταν η πρώτη από τρεις δομές των Γιατρών Χωρίς Σύνορα που καταστράφηκαν εν μέρει ή ολοσχερώς στην Υεμένη σε μια περίοδο τριών μηνών.

Οι επιθέσεις σε δομές των Γιατρών Χωρίς Σύνορα είναι ένα μέρος μόνο της κτηνωδίας του πολέμου.

Οι επιθέσεις σε άλλα νοσοκομεία και κλινικές –καθώς και σε σχολεία, αγορές και τόπους λατρείας– είναι σύνηθες φαινόμενο. Οι εργαζόμενοι στις δομές υγείας πλήττονται περισσότερο από αυτές τις ανήθικες πρακτικές.

Βρισκόμαστε σε ένα θανάσιμο αδιέξοδο.

Δεν μπορούμε πλέον να θεωρούμε ότι τα νοσοκομεία σε λειτουργία –όπου οι ασθενείς αγωνίζονται για τη ζωή τους– βρίσκονται στο απυρόβλητο. Τα νοσοκομεία και οι ασθενείς έχουν βρεθεί στο πεδίο της μάχης.

Στο Jasim, μια πόλη της νότιας Συρίας, οι πολίτες διαδήλωσαν μπροστά από ένα νοσοκομείο για να εμποδίσουν την επαναλειτουργία του. Ξέρουν τι συμβαίνει στα νοσοκομεία που είναι σε λειτουργία.

Αντιμετωπίζουμε μια επιδημία επιθέσεων σε δομές υγείας, οι οποίες μας εμποδίζουν να πραγματοποιήσουμε το βασικό έργο μας.

Έως σήμερα, οι εκκλήσεις μας για ανεξάρτητες έρευνες δεν έχουν εισακουστεί.

Η λογοδοσία ξεκινά με την ανεξάρτητη και αμερόληπτη διερεύνηση των γεγονότων.

Οι δράστες δεν μπορούν να διεξάγουν έρευνες, να είναι δικαστές ή ένορκοι.

Μην έχετε καμία αμφιβολία: θα καταγγέλλουμε απερίφραστα τις επιθέσεις σε δομές υγείας.

Θα μιλάμε ανοιχτά και με θάρρος για όσα διαπιστώνουμε στο πεδίο.

Η ιατρική δεν μπορεί να είναι ένα θανατηφόρο επάγγελμα. Οι ασθενείς δεν μπορούν να γίνονται στόχοι ή να σκοτώνονται στα κρεβάτια τους.

Εμείς οι γιατροί δίνουμε όρκο πριν αρχίσουμε να ασκούμε το ιατρικό επάγγελμα.

Περιθάλπουμε κάθε άνθρωπο, ανεξάρτητα από το ποιος είναι, ανεξάρτητα από τη θρησκεία του, τη φυλή του ή την πλευρά με την οποία πολεμά, ακόμη κι αν είναι τραυματισμένος μαχητής ή έχει χαρακτηριστεί εγκληματίας ή τρομοκράτης.

Τα νοσοκομεία δεν πρέπει να γίνονται στόχος επιθέσεων, ούτε πρέπει να μπαίνουν βίαια ένοπλοι σε αυτά για να εντοπίσουν και να αιχμαλωτίσουν ασθενείς.

Αν αγνοήσουμε αυτές τις βασικές αρχές, αγνοούμε τον πυρήνα της ιατρικής δεοντολογίας.

Η ιατρική δεοντολογία δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί εξαιτίας του πολέμου.

Η ουδετερότητα της ιατρικής φροντίδας σε καιρό πολέμου δεν μπορεί να καταργηθεί από την εθνική κυριαρχία ή την κρατική νομοθεσία, ιδιαίτερα στην εποχή της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της καταστολής των εξεγέρσεων, που χαρακτηρίζεται από μεταβαλλόμενες συμμαχίες και ασαφείς κανόνες εμπλοκής.

Μπορεί η φύση του πολέμου να έχει αλλάξει, όχι όμως και οι κανόνες του.

Είστε επιφορτισμένοι με την προστασία της ειρήνης και της ασφάλειας.

Ωστόσο, τέσσερα από τα πέντε μόνιμα μέλη αυτού του συμβουλίου έχουν σχετιστεί, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, με συμμαχίες που ευθύνονται για επιθέσεις σε δομές υγείας την περασμένη χρονιά.

Πρόκειται για τη συμμαχία με επικεφαλής το NATO στο Αφγανιστάν, τη συμμαχία με επικεφαλής τη Σαουδική Αραβία στην Υεμένη και τη συμμαχία με επικεφαλής τη Συρία που υποστηρίζεται από τη Ρωσία.

Επομένως, πρέπει να φανείτε αντάξιοι των έκτακτων υποχρεώσεών σας και να αποτελέσετε παράδειγμα για όλα τα κράτη.

Επαναλαμβάνω: σταματήστε αυτές τις επιθέσεις.

Η συζήτηση εδώ σήμερα δεν πρέπει να εξαντληθεί σε κενές ρητορείες.

Η απόφαση αυτή δεν πρέπει να καταλήξει να παραβιάζεται τακτικά ατιμωρητί όπως τόσες άλλες, συμπεριλαμβανομένων όσων πάρθηκαν σχετικά με τη Συρία τα τελευταία πέντε χρόνια.

Τη Συρία, όπου η φροντίδα υγείας γίνεται στόχος συστηματικά και οι πολιορκημένες περιοχές στερούνται ιατρικής φροντίδας.

Τηρήστε τις υποχρεώσεις σας.

Διασφαλίστε την προστασία της αμερόληπτης παροχής φροντίδας υγείας σε εμπόλεμες περιοχές.

Ακόμη, στηρίξτε την υποχρέωση των εργαζομένων υγείας να περιθάλπουν όλους τους αρρώστους και τραυματίες χωρίς διακρίσεις.

Ο Δρ Maaz, ο παιδίατρος που δολοφονήθηκε στο Χαλέπι την περασμένη εβδομάδα, σκοτώθηκε επειδή έσωζε ζωές.

Σήμερα, θυμόμαστε τον ανθρωπισμό και το θάρρος του, όπως και τόσων ασθενών, νοσηλευτών, γιατρών, κοινοτήτων και εργαζομένων των Γιατρών Χωρίς Σύνορα που έχουν παγιδευτεί σε εμπόλεμες περιοχές.

Για χάρη τους, μετατρέψτε αυτήν την απόφαση σε πράξεις.

Δεσμευτείτε ξανά –απερίφραστα– στις αρχές που διέπουν τη διεξαγωγή του πολέμου.

Η απόφαση αυτή πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να σταματήσουν τη σφαγή όλα τα κράτη και όλες οι μη κρατικές εμπόλεμες πλευρές.

Πρέπει επίσης να πιέσετε τους συμμάχους σας να σταματήσουν τις επιθέσεις σε δομές υγείας και πληθυσμούς αμάχων σε εμπόλεμες περιοχές.

Δεν θα εγκαταλείψουμε τους ασθενείς, ούτε θα σιωπήσουμε.

Η αναζήτηση ή η παροχή φροντίδας υγείας δεν πρέπει να αποτελεί θανατική καταδίκη.

Δεν θα κριθείτε από τα λόγια σας σήμερα αλλά από τις πράξεις σας. Το έργο σας τώρα ξεκινά.

Κάντε αυτήν την απόφαση να σώσει ζωές.

Σας ευχαριστώ.