Languages
- English
- Ελληνικά
«Ο Άνταμ ζήτησε να σηκωθεί και να πει ένα τραγούδι μπροστά σε ένα κοινό περίπου χιλίων ατόμων. Όταν άρχισε να τραγουδάει, δεν είχα ιδέα τι έλεγαν οι στίχοι, αλλά ο τρόπος που τραγουδούσε με άγγιξε βαθιά στην καρδιά. Η φωνή του ήταν δυνατή και δεν έτρεμε, αλλά όσο τραγουδούσε στο πρόσωπό του κυλούσαν δάκρυα λύπης. Όταν τελείωσε, έκρυψε το πρόσωπό του μέσα στα χέρια του, αγνοώντας εντελώς το χειροκρότημα του κοινού.»
«Ο Άνταμ αναζήτησε καταφύγιο στη Μουχαρατζίγια ύστερα από την έναρξη των συγκρούσεων στο Νταρφούρ. Είναι 12 χρονών. Όση ζωή έχει ζήσει μέχρι τώρα είναι γεμάτη από εικόνες πολέμου. Το ήρεμο και ντροπαλό παρουσιαστικό του κρύβει την προσωπικότητα ενός παιδιού που νιώθει πολύ μεγαλύτερο από την ηλικία του. Η εκπαίδευσή του δεν ήταν σταθερή, και αυτό εξαιτίας των συγκρούσεων. Όλοι οι άνθρωποι που γνώρισα εκεί δίνουν μεγάλη αξία στην εκπαίδευση και διψούν για μάθηση.»
«Όταν διάβασα τους μεταφρασμένους στίχους, το τραγούδι του Άνταμ μου φάνηκε ακόμα πιο δυνατό. Μου άρεσε πολύ γιατί ενώ μιλάει για τον πόνο των ανθρώπων του Νταρφούρ, ταυτόχρονα δείχνει ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι απαραιτήτως ανήμποροι. Ωστόσο από τότε που άκουσα το τραγούδι του Άνταμ σε εκείνο το εργαστήρι, οι συγκρούσεις αναζωπυρώθηκαν για άλλη μια φορά στη Μουχαρατζίγια. Ένοπλοι άντρες έκαψαν 200 σπίτια κοντά στην αγορά της πόλης και έδιωξαν με τη βία τους εκτοπισμένους ανθρώπους της πόλης, ενώ όσοι εκτοπισμένοι είχαν εγκατασταθεί στους καταυλισμούς που βρίσκονται κοντά στην πόλη άρχισαν να φεύγουν προς αναζήτηση ασφάλειας. Ανάμεσα σε αυτούς είναι και ο Άνταμ με την οικογένειά του, που αναγκάστηκαν για άλλη μια φορά να τραπούν σε φυγή κατευθυνόμενοι προς το νότο.»
Οι στίχοι του τραγουδιού
Για χάρη της μαμάς - μαθαίνουμε
Για χάρη του μπαμπά - μαθαίνουμε
Για χάρη του αδερφού - μαθαίνουμε
Για χάρη της αδερφής - μαθαίνουμε
Ακόμα και αν καεί το σπίτι μας - γιατί από αυτό θα πρέπει να μάθουμε
Ακόμα και αν καεί το σπίτι μας - γιατί από αυτό θα πρέπει να μάθουμε
Τα χωριά μας είναι άδεια και για αυτό θα πρέπει επίσης να μάθουμε
Τα χωριά μας είναι άδεια και για αυτό θα πρέπει επίσης να μάθουμε
Για χάρη της μαμάς - μαθαίνουμε
Για χάρη του μπαμπά - μαθαίνουμε
Πρέπει να κάνουμε τις φωνές μας να ακουστούν για να μπορούμε να μάθουμε
Πρέπει να κάνουμε τις φωνές μας να ακουστούν για να μπορούμε να μάθουμε
Για χάρη του Νταρφούρ, για χάρη του Νταρφούρ - μαθαίνουμε
Για χάρη της μαμάς - μαθαίνουμε
Για χάρη του μπαμπά - μαθαίνουμε
Ακόμα και αν έχει καταστραφεί το σχολείο - μαθαίνουμε
Ακόμα και αν έχει καταστραφεί το σχολείο - μαθαίνουμε
Ελπίζουμε οι σφαίρες να γίνουν κιμωλίες - μαθαίνουμε
Ελπίζουμε οι σφαίρες να γίνουν κιμωλίες - μαθαίνουμε
Για χάρη της μαμάς - μαθαίνουμε
Για χάρη του μπαμπά - μαθαίνουμε
Για χάρη του Σουδάν - μαθαίνουμε
Για χάρη του Σουδάν - μαθαίνουμε
Για χάρη του Νταρφούρ, για χάρη του Νταρφούρ - μαθαίνουμε
Για χάρη της μαμάς - μαθαίνουμε
Για χάρη του μπαμπά - μαθαίνουμε
